导读：我只说一遍，叫詹姆斯罗德里格斯，别整些西班牙语发音，什么玩意儿，我是国内球迷，按着国内思路来，别整些新奇特，觉得就是奥特曼 最 搞笑 的是18世界杯期间媒体和球迷都习惯叫博格巴，央视却博格巴叫成博巴，咋不叫波霸呢？[呲牙][呲牙][捂脸]
我只说一遍，叫詹姆斯罗德里格斯，别整些西班牙语发音，什么玩意儿，我是国内球迷，按着国内思路来，别整些新奇特，觉得就是奥特曼
最 搞笑 的是18世界杯期间媒体和球迷都习惯叫博格巴，央视却博格巴叫成博巴，咋不叫波霸呢？[呲牙][呲牙][捂脸]
上海台唐萌 法国队亨利叫昂立，温格叫旺热
有很多以前翻译习惯的规范传承
没文化呗 把乌迪内队叫成乌迪内斯队 把那波力队叫成那不勒斯队 把斯诺克选手Trump叫成特鲁姆普 人家明明跟懂王一个姓好不好
更好照人家姓名本来的发音来念 别自己想怎么念就怎么念 也是对人家的尊重
ur发e的音，结果到这变成了u的音，库里
大陆习惯用拼音的 *** 分段翻译，ronaldo罗纳尔多，港台喜欢整体音译朗拿度…
阿尔巴叫成阿尔瓦
最典型的是德约科维奇。。。。。。。不过不赖央视，这是新华社翻译室的错，后来懒得改了。
夏普传球给夏普……，他们爱咋翻就咋翻吧。[大笑]
世界足球先生 = Mr Football (Soccer) in the World
世界足球** Miss Football (Soccer) in the World
亚洲足球** Miss Football (Soccer) in Asia
界外球 Outside ball
球门球 Goal line
前锋 forward (striker)
中场 midfield
后卫 back or full back
先发 first line up
替补 reserve
国歌 national anthem
中国足球超级联赛，是由曾经的甲级A等联赛(甲A联赛)更名而成，原来的甲B就成了甲A，乙级联赛就成了甲B，就这样，应该是2005年改的。
中国足球超级联赛始于1994年，中国职业足球运动的顶级赛事，脱胎自1994年开始的中国足球甲级A组联赛。之一届计划有12支球队参加，首两届暂停降级制度，于2006年球恢复升降级制度。中国足球协会与所有中超联赛参赛俱乐部共同出资成立了中超联赛有限责任公司
详见http://baikebaiducom/view/6379htm
戴维的船员在英格兰队到我们的权利……目标很难适应这里的……球队颜色的变化我看着白色的短裤和思考他们的英国球员，但他们不是。这场比赛是德国人的人都穿着白色。我希望英国球员不也有同样的问题，我们不想让他们把球传给德国人。现在，加斯科因为英格兰通过麦克马纳曼之一次……麦克马纳曼立即
包围三德国守军……他把球到球场……近侧还是麦克马纳曼为英格兰，穿越球，皮尔斯……皮尔斯射门！……由德国齐格勒保存，并拿起因斯只有25码远的德国的目标……因斯的努力，针对目标！……和科普克，德国门将把球传过来的球顶。所以在英格兰踢角球。
演讲者2
因斯的很好，我确信他知道皮尔斯设置的他，但科普克推铅球脱离危险。
演讲者1
他想猛击球，那科普克今天在德国的目标……英格兰的之一本半决赛……角加斯科因将它…
这里是角球加斯科因……和采煤机采煤机有和艾伦为英格兰进球得分……英格兰后仅两分钟的活动……与角球被加斯科因……针对近门柱，艾伦希勒球头在德国的目标……是半决赛……绝对的梦想开始采煤机有他的比赛……第五的目标，你会相信吗？这是英国人，德国为零！
双语对照
football, soccer, association football 足球
field, pitch 足球场
midfied 中场
kick-off circle 中圈
half-way line 中线
football, eleven 足球队
football player 足球运动员
goalkeeper, goaltender, goalie 守门员
back 后卫
left 左后卫
right back 右后卫
centre half back 中卫
half back 前卫
left half back 左前卫
right half back 右前卫
forward 前锋
centre forward, centre 中锋
inside left forward, inside left 左内锋
inside right forward, inside right 右内锋
outside left forward, outside left 左边锋
outside right forward, outside right 右边锋
kick-off 开球
bicycle kick, overhead kick 倒钩球
chest-high ball 平胸球
corner ball, corner 角球
goal kick 球门球
ground ball, grounder 地面球
hand ball 手触球
header 头球
penalty kick 点球
spot kick 罚点球
free kick 罚任意球
throw-in 掷界外球
ball handling 控制球
block tackle 正面抢截
body check 身体阻挡
bullt 球门前混战
fair charge 合理冲撞
chesting 胸部挡球
close-marking defence 钉人防守
close pass, short pass 短传
consecutive passes 连续传球
deceptive movement 假动作
diving header 鱼跃顶球
flying headar 跳起顶球
dribbling 盘球
finger-tip save （守门员）托救球
clean catching （守门员）跳球抓好
flank pass 边线传球
high lobbing pass 高吊传球
scissor pass 交叉传球
volley pass 凌空传球
triangular pass 三角传球
rolling pass, ground pass 滚地传球
slide tackle 铲球
clearance kick 解除危险的球
to shoot 射门
grazing shot 贴地射门
close-range shot 近射
long drive 远射
mishit 未射中
offside 越位
to pass the ball 传球
to take a pass 接球
spot pass 球传到位
to trap 脚底停球
to intercept 截球
to break through, to beat 带球过人
to break loose 摆脱
to control the midfield 控制中场
to disorganize the defence 破坏防守
to fall back 退回
to set a wall 筑人墙
to set the pace 掌握进攻节奏
to ward off an assault 击退一次攻势
to break up an attack 破坏一次攻势
ball playing skill 控救技术
total football 全攻全守足球战术
open football 拉开的足球战术
off-side trap 越位战术
wing play 边锋战术
shoot-on-sight tactics 积极的抢射战术
time wasting tactics 拖延战术
brazilian formation 巴西阵式， 4-2-4 阵式
four backs system 四后卫制
four-three-three formation 4-3-3 阵式
four-two-four formation 4-2-4 阵式
red card 红牌（表示判罚出场）
yellow card 黄牌（表示警告）
